1
00:00:01,540 --> 00:00:03,190
(LEITURA DO NARRADOR)
2
00:00:03,260 --> 00:00:06,460
NARRADOR: Com o Papa morto,
cardeais de toda a Itália
3
00:00:06,530 --> 00:00:08,830
reunidos para eleger
o novo pontífice.
4
00:00:08,900 --> 00:00:12,100
Rodrigo Bórgia
enviou a família dele
longe de Roma
5
00:00:12,170 --> 00:00:15,090
para provar seu comprometimento
somente para a igreja.
6
00:00:15,150 --> 00:00:16,520
Vou para Gandia.
7
00:00:16,590 --> 00:00:19,460
Césare está voltando
ao Estúdio em Pisa
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,510
e Lucrécia vai
para o país.
9
00:00:21,580 --> 00:00:24,060
(LEITURA DO NARRADOR)
10
00:00:24,130 --> 00:00:26,760
NARRADOR:
...manobras foram feitas
pelos cardeais Carafa...
11
00:00:26,830 --> 00:00:28,460
(RISOS) Com licença?
12
00:00:28,530 --> 00:00:30,180
Você está sugerindo isso
você poderia ser eleito?
13
00:00:30,250 --> 00:00:31,570
NARRADOR: Sforza...
14
00:00:31,690 --> 00:00:33,620
eu não seria capaz
apoiar qualquer candidato
15
00:00:33,690 --> 00:00:35,820
quem não apoia
O mandato de Costa.
16
00:00:35,890 --> 00:00:37,240
NARRADOR: E della Rovere.
17
00:00:37,310 --> 00:00:39,180
Por causa dessa briga,
18
00:00:39,240 --> 00:00:41,630
não tivemos uma única votação.
19
00:00:41,700 --> 00:00:43,310
(LEITURA DO NARRADOR)
20
00:00:43,380 --> 00:00:47,700
CESARE: Meu filho é
o mais extraordinário
criação na terra de Deus.
21
00:00:47,770 --> 00:00:49,350
Lucrécia.
22
00:00:49,490 --> 00:00:50,270
Febre.
23
00:00:50,340 --> 00:00:51,890
Pior.
24
00:00:51,960 --> 00:00:56,360
Rodrigo, você gastou
a tarde
com várias mulheres.
25
00:00:56,430 --> 00:00:57,480
(LEITURA DO NARRADOR)
26
00:00:59,210 --> 00:01:02,930
Don Gaspare, vá embora.
Estou doente. Você vai morrer.
27
00:01:03,000 --> 00:01:04,940
Na manhã em que nasci,
28
00:01:05,000 --> 00:01:08,040
o bom cardeal fez
um sagrado e irrevogável
pacto com Deus.
29
00:01:08,110 --> 00:01:11,840
Meus dias vividos
sem pecado,
sem luxúria.
30
00:01:11,910 --> 00:01:13,680
Com pureza absoluta.
31
00:01:13,740 --> 00:01:14,560
E em troca,
32
00:01:14,630 --> 00:01:16,850
Rodrigo se tornaria Papa.
33
00:01:16,920 --> 00:01:22,020
Della Rovere, quatro.
Bórgia, quatro.
34
00:01:22,150 --> 00:01:24,060
Há um certo
doce vingança
35
00:01:24,120 --> 00:01:27,220
em estar amarrado
com Della Rovere
para o último lugar.
36
00:03:02,220 --> 00:03:03,490
(SINO TIMINANDO)
37
00:03:07,790 --> 00:03:13,400
Sforza, oito.
Carafa, cinco...
38
00:03:15,330 --> 00:03:20,570
Bórgia, quatro.
Della Porta, quatro.
39
00:03:22,590 --> 00:03:27,360
Della Rovere, quatro.
Savelli, dois.
40
00:03:29,260 --> 00:03:31,260
Não é suficiente para a eleição.
41
00:03:52,540 --> 00:03:53,600
Olhar.
42
00:04:09,050 --> 00:04:11,060
Ah, César,
Eu tive um sonho terrível.
43
00:04:13,060 --> 00:04:14,520
Onde está nosso bebê?
44
00:04:16,280 --> 00:04:19,810
Nosso filho, Cesare, onde ele está?
45
00:04:19,880 --> 00:04:23,980
Onde está nosso filho?
Onde ele está?
46
00:04:24,050 --> 00:04:25,070
(respirando pesadamente)
47
00:04:28,640 --> 00:04:31,710
Por favor, diga-me.
48
00:04:32,910 --> 00:04:35,310
Diga-me. Diga-me!
49
00:04:48,960 --> 00:04:49,780
(GRUNINDO)
50
00:04:53,110 --> 00:04:55,320
Onde está nosso filho?
51
00:04:56,450 --> 00:04:58,870
(Ofegando) Ele está com Deus.
52
00:04:59,990 --> 00:05:01,800
(PÔQUER CAINDO)
53
00:05:01,870 --> 00:05:03,270
(PASSOS DE RETIRADA)
54
00:05:06,240 --> 00:05:09,780
É Lucrécia
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,220
melhor?
56
00:05:30,320 --> 00:05:34,200
Então Miguel, o Arcanjo
veio com sua espada de fogo.
57
00:05:34,270 --> 00:05:36,370
Santa Petronila
foi transformado...
58
00:05:36,570 --> 00:05:39,580
Petronila,
filha de Pedro,
o primeiro Papa.
59
00:05:40,410 --> 00:05:41,490
Devo ir para o papai.
60
00:05:41,560 --> 00:05:44,200
Não, Lucrécia, você precisa descansar.
61
00:05:45,970 --> 00:05:49,750
Lucrécia?
Quem é Lucrécia?
Eu sou Petronila.
62
00:05:49,840 --> 00:05:51,340
Ela está possuída.
63
00:05:51,540 --> 00:05:53,260
LUCRÉCIA: Ele negou a Cristo
três vezes ao dia
da crucificação.
64
00:05:53,320 --> 00:05:54,810
Pelo Diabo?
65
00:05:54,880 --> 00:05:58,280
Ou pelo ridículo
história de uma garota sem cabeça?
66
00:05:58,350 --> 00:06:01,230
Vou falar com o diácono.
Ele deve ordenar um exorcismo.
67
00:06:01,300 --> 00:06:03,620
Não, na casa de Lucrécia
condição enfraquecida,
68
00:06:03,620 --> 00:06:05,080
um exorcismo irá matá-la.
69
00:06:05,150 --> 00:06:07,140
Melhor isso do que
a morte de sua alma.
70
00:06:07,200 --> 00:06:09,520
Eu não vou permitir isso.
71
00:06:09,590 --> 00:06:11,690
Você não tem nenhuma palavra a dizer sobre o assunto.
72
00:06:11,760 --> 00:06:13,230
(Lucrécia murmurando)
73
00:06:18,150 --> 00:06:19,820
Tenho quatro votos.
74
00:06:19,880 --> 00:06:22,650
Eu preciso aumentar o número,
mesmo por um
para mostrar movimento.
75
00:06:22,720 --> 00:06:26,790
devo fazer
algo dramático,
incomum, um passo ousado...
76
00:06:26,860 --> 00:06:29,180
Você deve se acalmar
os Cardeais Romanos.
77
00:06:29,240 --> 00:06:32,130
Orsini e Colonna
estão com medo
que se você for escolhido,
78
00:06:32,300 --> 00:06:34,980
o Vaticano
vai mais uma vez
ser invadido por Borgia.
79
00:06:35,050 --> 00:06:38,070
eu vou perder
tudo o que tenho,
incluindo minha família.
80
00:06:38,140 --> 00:06:39,620
Sforza fará
a mesma promessa?
81
00:06:39,690 --> 00:06:41,040
Ele abandonará seu irmão?
82
00:06:41,100 --> 00:06:42,990
Virar as costas ao Milan?
83
00:06:43,060 --> 00:06:45,660
Sforza me fez uma oferta.
84
00:06:45,730 --> 00:06:47,410
Por mais ou menos
do que eu te paguei?
85
00:06:47,480 --> 00:06:49,560
Mais. Dobro.
86
00:06:50,120 --> 00:06:51,130
Vou dobrar isso.
87
00:06:51,200 --> 00:06:52,900
E ele vai dobrar isso.
88
00:06:52,970 --> 00:06:56,140
Em breve não haverá
ducados suficientes cunhados.
89
00:06:56,200 --> 00:06:58,810
Então, se o dinheiro
não é suficiente,
o que é?
90
00:06:59,870 --> 00:07:01,320
Posição?
91
00:07:01,390 --> 00:07:04,280
Como Papa, posso nomear
apenas um para me substituir
como vice-chanceler.
92
00:07:04,340 --> 00:07:07,410
E um para substituir
della Rovere como Reitor
do Sagrado Colégio.
93
00:07:09,970 --> 00:07:11,100
Perúgia.
94
00:07:12,590 --> 00:07:14,370
eu vou te conceder
meu título como Legado.
95
00:07:14,440 --> 00:07:18,840
Você vai oferecer terras
além de moeda?
Esse é um passo ousado.
96
00:07:18,910 --> 00:07:20,680
Eu tenho mais área
que Sforza.
97
00:07:20,840 --> 00:07:22,060
Mas Perúgia?
98
00:07:22,180 --> 00:07:25,500
Por que escolher doar
tal título, tal renda?
99
00:07:25,570 --> 00:07:29,220
O Papa é o servo
dos servos de Deus.
100
00:07:30,290 --> 00:07:32,670
Título suficiente para qualquer homem.
101
00:07:32,740 --> 00:07:35,340
Eu acho que você está começando
acreditar em suas próprias palavras,
meu amigo.
102
00:07:35,410 --> 00:07:36,640
GERARDO: Rodrigo.
103
00:07:37,400 --> 00:07:39,760
Rodrigo, você ouviu?
104
00:07:39,830 --> 00:07:42,100
A multidão lá fora
fica impaciente,
105
00:07:42,170 --> 00:07:46,790
então devemos receber
apenas uma única refeição completa
cada dia.
106
00:07:46,850 --> 00:07:48,500
Monstruoso. Monstruoso.
107
00:07:49,910 --> 00:07:51,110
Não posso sobreviver com isso.
108
00:07:51,180 --> 00:07:53,210
Uma única refeição?
109
00:07:53,280 --> 00:07:56,660
Então terei certeza
para fazer o jantar desta noite
memorável.
110
00:08:28,130 --> 00:08:30,460
Este é
para o Cardeal Orsini.
111
00:08:33,170 --> 00:08:34,340
Coluna...
112
00:08:37,760 --> 00:08:39,660
Mas quem te disse
trazer isso?
113
00:08:40,190 --> 00:08:41,520
Carafa...
114
00:08:42,960 --> 00:08:44,980
Cardeal Bórgia.
115
00:08:45,050 --> 00:08:47,380
Antes de ele ir
em reclusão,
claro.
116
00:08:47,450 --> 00:08:51,250
Ele disse que se o Conclave
durou um terceiro dia...
Cardeal Piccolomini.
117
00:09:22,850 --> 00:09:24,480
RODRIGO: Eu confio em você.
118
00:09:24,550 --> 00:09:25,940
Você confia em mim?
119
00:09:26,000 --> 00:09:27,390
Para perdoar meu passado
120
00:09:27,450 --> 00:09:29,560
e para abraçar
minhas intenções
para o futuro.
121
00:09:29,620 --> 00:09:33,090
E você confia em mim
não contar aos outros
sobre isso?
122
00:09:33,160 --> 00:09:36,210
A Igreja
de Santa Maria Via Lata
é o mais glorioso.
123
00:09:36,280 --> 00:09:41,220
A arte, deslumbrante.
O imobiliário,
prime, no Corso,
124
00:09:41,240 --> 00:09:44,490
um caminho sem fim
de riqueza
e influência.
125
00:09:44,560 --> 00:09:47,490
Então por que se desfazer
da propriedade?
126
00:09:47,560 --> 00:09:50,580
Para mim, ruas individuais
não interessam mais.
127
00:09:50,640 --> 00:09:54,010
Eu me importo com a cidade
na sua totalidade.
128
00:09:54,030 --> 00:09:57,130
eu mudei,
Francisco. Confie em mim.
129
00:09:58,620 --> 00:10:02,010
Eu confio em você.
130
00:10:06,910 --> 00:10:10,180
Confiar?
Colocado em confiança?
131
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Confiança perpétua.
132
00:10:12,100 --> 00:10:14,350
Uma abadia?
Não apenas uma abadia.
133
00:10:14,420 --> 00:10:18,340
Subiaco tem 22 fortalezas
para o qual me proteger.
134
00:10:18,410 --> 00:10:21,780
E César?
Eu o protejo
também?
135
00:10:21,840 --> 00:10:24,640
César?
Ele não tem importância.
136
00:10:24,710 --> 00:10:26,400
Ah, mas ele é.
137
00:10:26,460 --> 00:10:29,680
Eu quero que ele seja punido
por mutilar meu sobrinho.
138
00:10:29,750 --> 00:10:32,000
César deve estar
humilhado publicamente.
139
00:10:32,070 --> 00:10:35,070
Ele perdeu sua herança
a humilhação não é suficiente?
140
00:10:35,770 --> 00:10:36,860
(RISOS)
141
00:10:38,290 --> 00:10:40,530
O porto do Porto
não é suficiente?
142
00:10:40,600 --> 00:10:43,430
Hum. Não,
mais do que suficiente
143
00:10:43,500 --> 00:10:45,020
se a terra fosse suficiente.
144
00:10:45,080 --> 00:10:49,770
Nós, Orsini, temos um contrato
com o rei de Nápoles.
145
00:10:49,840 --> 00:10:51,970
Que expirou depois
o primeiro escrutínio.
146
00:10:52,040 --> 00:10:53,560
Você está livre de obrigações.
147
00:10:53,720 --> 00:10:57,310
Ah, para Sua Majestade, sim.
Mas não para minha família.
148
00:10:59,310 --> 00:11:02,000
Meu sobrinho,
Orsino Migliorati,
por exemplo.
149
00:11:02,870 --> 00:11:04,350
Sua esposa Giulia é...
150
00:11:04,420 --> 00:11:07,590
Uma flor que se admira
de passagem.
151
00:11:07,660 --> 00:11:09,640
Você vai parar
arrancando aquela flor?
152
00:11:09,710 --> 00:11:13,560
Gianbattista,
estou entregando tudo
meus bens terrenos.
153
00:11:14,860 --> 00:11:15,830
Todos.
154
00:11:17,950 --> 00:11:19,980
Toda Nápoles irá aplaudir você.
155
00:11:20,050 --> 00:11:22,920
Bolonha é
meio dia de marcha
até a fronteira de Milão.
156
00:11:22,990 --> 00:11:25,320
(Rindo) Você é
fantástico, Rodrigo.
157
00:11:25,390 --> 00:11:28,520
Se o seu rei decidir
para lançar um ataque
contra a família Sforza,
158
00:11:28,590 --> 00:11:29,960
Bolonha é o lugar perfeito...
159
00:11:30,030 --> 00:11:32,160
Deus, eu gosto de você.
160
00:11:32,230 --> 00:11:34,780
Della Rovere, ele salta
de um lado para o outro
161
00:11:34,850 --> 00:11:37,070
como um gato dançando sobre brasas.
162
00:11:37,130 --> 00:11:39,670
Mas você, você...
Será Papa.
163
00:11:39,740 --> 00:11:41,440
(RISOS) Ah, pare, pare com isso.
164
00:11:41,510 --> 00:11:44,480
Há tanto
bom humor eu posso
tomo antes de dormir.
165
00:11:48,310 --> 00:11:50,080
Mantenha sua diocese gordurosa.
166
00:11:50,150 --> 00:11:52,520
Dê o frango para Gherardo.
167
00:11:53,820 --> 00:11:56,520
Eu gosto do meu sem
o sabor da hipocrisia.
168
00:11:58,360 --> 00:12:00,210
(ofegante)
169
00:12:00,280 --> 00:12:02,190
O que... O que são
você está fazendo, criança?
170
00:12:02,630 --> 00:12:04,340
Eu estou indo para Roma.
171
00:12:04,410 --> 00:12:06,880
Meu pai, o Papa, precisa de mim.
172
00:12:06,950 --> 00:12:09,020
Por que você está aqui, então?
173
00:12:09,080 --> 00:12:10,170
Para voar.
(GASPS)
174
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
Nas asas
de Miguel
o Arcanjo.
175
00:12:12,970 --> 00:12:15,190
Não, não, não. Parar.
176
00:12:15,260 --> 00:12:17,520
eu recebi
uma mensagem
do Papa.
177
00:12:17,590 --> 00:12:19,590
Ele comanda você
para permanecer conosco.
178
00:12:19,660 --> 00:12:21,830
Mas Nero quer crucificá-lo.
179
00:12:21,900 --> 00:12:25,920
Não, Nero tem
perdoou São Pedro.
Por favor, venha.
180
00:12:27,670 --> 00:12:32,060
Venha, vamos fazer uma oração
de ação de graças, hein?
181
00:12:32,920 --> 00:12:34,060
Huh?
182
00:12:35,630 --> 00:12:36,660
Vir.
183
00:12:36,730 --> 00:12:38,200
Quem é você?
184
00:12:39,560 --> 00:12:40,960
Sua mãe.
185
00:12:41,030 --> 00:12:42,730
Oh não.
186
00:12:42,800 --> 00:12:45,170
Minha mãe morreu na Galiléia.
187
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
Meu pai faz milagres.
188
00:12:47,900 --> 00:12:50,110
(Suspira) Por que ele
não salvá-la?
189
00:12:53,010 --> 00:12:54,680
Ah, meu filho.
190
00:12:58,060 --> 00:12:59,770
Ainda não há Papa.
191
00:12:59,830 --> 00:13:02,850
Nápoles tem sete votos,
mas Milão, oito.
192
00:13:02,920 --> 00:13:04,450
E Della Rovere?
193
00:13:04,460 --> 00:13:06,490
Quatro, assim como Porta e Borgia.
194
00:13:08,130 --> 00:13:09,160
(grunhidos)
195
00:13:15,230 --> 00:13:16,350
(conversa abafada)
196
00:13:18,100 --> 00:13:19,200
RODRIGO: Meu velho amigo.
197
00:13:19,900 --> 00:13:21,540
Amigo?
198
00:13:21,610 --> 00:13:24,410
Bem, nós sabemos
um ao outro por muitos anos.
199
00:13:24,480 --> 00:13:28,080
Mas esses passados
alguns dias estou vendo
um desespero em você,
200
00:13:28,130 --> 00:13:30,080
que é novo
para o seu personagem
201
00:13:30,150 --> 00:13:31,880
ou para o qual fui cego.
202
00:13:32,750 --> 00:13:34,130
Em ambos os casos,
203
00:13:34,200 --> 00:13:37,790
Eu não acredito mais
você merece sentar
na cátedra de São Pedro.
204
00:13:37,860 --> 00:13:39,940
O que você chama de desespero,
205
00:13:40,010 --> 00:13:42,730
Eu chamo paixão, pela reforma.
206
00:13:42,790 --> 00:13:44,960
Só você tentaria
reformar a Igreja
207
00:13:45,030 --> 00:13:47,100
através de subornos e intrigas.
208
00:13:47,160 --> 00:13:48,650
Então, o que vem a seguir?
209
00:13:48,720 --> 00:13:52,620
Você vai solicitar
o apoio de de Medici,
Savelli, Gherardo?
210
00:13:52,690 --> 00:13:54,990
Sussurros de calúnias
contra a minha integridade?
211
00:13:55,160 --> 00:13:58,190
Isso não vai fazer você
culpado do mesmo crime
do que você me acusa?
212
00:13:58,260 --> 00:14:01,400
eu não perguntei
pelos quatro votos
eu recebi,
213
00:14:02,230 --> 00:14:05,100
Não vou pedir outros.
214
00:14:05,170 --> 00:14:07,920
Eu nem votei em mim mesmo.
215
00:14:07,980 --> 00:14:10,200
Eu não quero ser Papa.
216
00:14:10,270 --> 00:14:13,360
Então quem?
Carafa? Sforza?
217
00:14:13,420 --> 00:14:14,590
Se algum deles for eleito
218
00:14:14,660 --> 00:14:18,210
temos guerra entre
Nápoles e Milão.
Roma, massacrada.
219
00:14:18,280 --> 00:14:20,260
Ou você prefere della Rovere,
220
00:14:20,330 --> 00:14:21,960
quem vai compartilhar
o quarto papal
221
00:14:22,030 --> 00:14:23,930
com os homens mais bonitos de Roma?
222
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
Eu não quero ser Papa,
223
00:14:26,270 --> 00:14:30,020
mas eu vou,
se o Espírito Santo
me considera digno.
224
00:14:36,900 --> 00:14:37,920
(TODOS RINDO)
225
00:14:37,980 --> 00:14:40,020
Se uma pessoa
deixou de sentir culpa,
226
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
ele não seria mais uma pessoa.
227
00:14:42,550 --> 00:14:44,550
Ele seria uma tartaruga.
228
00:14:44,620 --> 00:14:45,870
(TODOS RINDO)
229
00:14:47,170 --> 00:14:49,840
Quando aceitamos nossos pecados,
230
00:14:49,910 --> 00:14:51,780
responsabilidade por nossas ações,
231
00:14:52,950 --> 00:14:56,950
é quando
nos aproximamos do divino.
232
00:14:57,020 --> 00:14:59,540
Professor, posso?
César.
233
00:15:01,890 --> 00:15:05,680
uma vez eu concordei
com Remolino,
mas agora eu pergunto isso.
234
00:15:05,740 --> 00:15:09,260
É possível
cometer um pecado
pelo motivo certo?
235
00:15:09,330 --> 00:15:13,380
E faz isso então
tornar a ação boa,
não é mais pecado?
236
00:15:13,450 --> 00:15:16,050
Nessas circunstâncias,
em que ponto
alguém sentiria culpa?
237
00:15:16,120 --> 00:15:17,450
Eu vou te contar,
238
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
quando o pecado
é abominável,
não natural.
239
00:15:19,910 --> 00:15:21,820
Antinatural?
240
00:15:21,890 --> 00:15:24,390
Diga para um pai
matar seu filho?
Sim.
241
00:15:24,460 --> 00:15:29,070
Assim como Deus Pai fez,
enviando Jesus para nós,
sabendo que Ele seria crucificado.
242
00:15:29,130 --> 00:15:30,580
Deus não é natural.
243
00:15:31,150 --> 00:15:32,600
Você blasfema!
244
00:15:32,670 --> 00:15:34,070
(TODOS CLAMORANDO) Você blasfema!
245
00:15:34,140 --> 00:15:37,770
Calma, calma. Quieto!
246
00:15:40,380 --> 00:15:41,610
Estamos sem tempo.
247
00:15:43,830 --> 00:15:44,930
Esta noite,
248
00:15:46,070 --> 00:15:47,670
você deve dar o primeiro passo
249
00:15:47,740 --> 00:15:51,370
no seu caminho
ao sacerdócio.
Tonsura.
250
00:15:51,440 --> 00:15:55,520
Sua Excelência o Bispo,
vai cortar o cabelo
no topo da sua cabeça,
251
00:15:55,690 --> 00:15:59,780
simbolizando
sua obediência a Deus.
252
00:15:59,850 --> 00:16:03,570
Gaste o resto
do dia refletindo
no seu merecimento.
253
00:16:10,960 --> 00:16:12,490
Você é digno, César?
254
00:16:14,340 --> 00:16:15,610
Algum de nós é?
255
00:16:19,000 --> 00:16:23,590
BISPO: Entregue seus olhos
de toda cegueira,
espiritual e humano,
256
00:16:23,650 --> 00:16:28,710
e conceda a você a luz
de graça eterna...
257
00:16:28,780 --> 00:16:31,710
Quem vive e reina
com Deus Pai
258
00:16:31,810 --> 00:16:33,650
na unidade
do Espírito Santo...
259
00:16:33,710 --> 00:16:35,880
Deus, mundo sem fim.
260
00:16:43,490 --> 00:16:44,790
SACERDOTE: Louvado seja o Senhor.
261
00:16:44,860 --> 00:16:46,760
Louvado seja o Senhor
da terra,
vocês, reis da terra...
262
00:16:50,230 --> 00:16:52,260
ouvi dizer que perdi
uma festa ontem à noite.
263
00:16:53,270 --> 00:16:55,340
Uma verdadeira cornucópia.
264
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
Fui levado a acreditar
você não come frango.
265
00:16:58,870 --> 00:17:01,110
Se eu estivesse mal informado,
Certamente posso lhe enviar um.
266
00:17:01,180 --> 00:17:03,910
Quando meu falecido pai
falou sobre homens maus
267
00:17:03,980 --> 00:17:05,510
no Sagrado Colégio
dos Cardeais,
268
00:17:05,580 --> 00:17:06,910
Não pensei que ele se referisse a você.
269
00:17:06,980 --> 00:17:09,380
João...
A simonia é um pecado grave.
270
00:17:09,450 --> 00:17:11,150
O que a mentira tem
della Rovere te contou?
271
00:17:11,220 --> 00:17:13,270
Não fale.
272
00:17:13,340 --> 00:17:14,940
estou tentando
para não te ouvir,
273
00:17:15,020 --> 00:17:17,790
mas ainda posso ver
sua boca se move.
274
00:17:17,860 --> 00:17:21,080
Seus lábios são como vermes
rastejando pelo mármore.
275
00:17:21,140 --> 00:17:23,310
eu te ofereço
e seus irmãos
meu eterno amor...
276
00:17:23,380 --> 00:17:27,580
Qual você tem
oferecido antes.
Assim como César.
277
00:17:27,650 --> 00:17:30,340
Ou era sua amizade
apenas uma manipulação
da sua parte?
278
00:17:30,400 --> 00:17:33,170
Não. Cesare te ama,
verdadeiramente, como um amigo.
279
00:17:33,240 --> 00:17:35,190
Então você diz.
280
00:17:35,260 --> 00:17:37,160
Mas são suas palavras
vale o ar que eles enchem?
281
00:17:37,230 --> 00:17:38,330
Você é jovem.
282
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
E agradeço a Deus por isso,
283
00:17:39,630 --> 00:17:41,060
porque não tenho idade suficiente
284
00:17:41,130 --> 00:17:43,920
para curtir as charadas
esses velhos em conserva brincam.
285
00:17:44,940 --> 00:17:47,350
Estou doente de tristeza.
286
00:17:47,420 --> 00:17:49,190
estou de luto
para o futuro.
287
00:17:49,260 --> 00:17:51,470
É por isso
o Conclave
deve acabar.
288
00:17:51,540 --> 00:17:53,210
Minha vitória está próxima,
mas você deve...
289
00:17:53,280 --> 00:17:56,880
Qual dos seus
filhos ilegítimos fizeram
seu pai naquela orgia?
290
00:17:56,950 --> 00:17:59,180
João? Lucrécia?
291
00:17:59,250 --> 00:18:01,550
É a mãe de César
uma prostituta de Siena?
292
00:18:01,620 --> 00:18:03,740
Eu não tenho filhos.
293
00:18:03,800 --> 00:18:07,370
E se for eleito, irei
banir Lucrécia, César
e Juan de Roma.
294
00:18:07,440 --> 00:18:08,660
Claro que você faria.
295
00:18:09,780 --> 00:18:11,090
Catalão.
296
00:18:14,830 --> 00:18:16,000
Eu estava errado.
297
00:18:17,500 --> 00:18:18,700
Você não é jovem.
298
00:18:20,550 --> 00:18:21,800
Você é uma criança.
299
00:18:26,480 --> 00:18:30,430
Os Médicis,
eles são sistematicamente
destruindo Florença,
300
00:18:30,500 --> 00:18:32,030
minha amada casa.
301
00:18:32,100 --> 00:18:34,900
E ainda assim meu primo,
Juliano,
quer que nos curvemos
302
00:18:34,970 --> 00:18:36,940
e raspar nossas testas
303
00:18:37,000 --> 00:18:41,370
no chão em adoração
dos jovens
Príncipe de Médici.
304
00:18:41,440 --> 00:18:43,340
Família é importante, Rafaele.
305
00:18:43,410 --> 00:18:44,840
(Suspiros)
306
00:18:44,910 --> 00:18:49,050
Você e seu
três primos são
um poderoso bloco de votação.
307
00:18:49,120 --> 00:18:53,050
Mas você não,
não posso, sempre concordo
em cada questão.
308
00:18:53,120 --> 00:18:56,690
(SINO TIMINANDO)
GHERARDO: Irmãos,
chamada de quórum.
309
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
O Palácio Riário
na Praça Navona.
310
00:18:59,740 --> 00:19:02,660
Quando o Papa Inocêncio
confiscou a propriedade
do seu pai,
311
00:19:02,730 --> 00:19:03,860
uma injustiça foi cometida.
312
00:19:03,930 --> 00:19:06,560
Uma terrível injustiça.
313
00:19:06,630 --> 00:19:09,570
Um que poderia ser,
deveria ser, retificado.
314
00:19:09,640 --> 00:19:11,570
A propriedade voltou,
315
00:19:11,640 --> 00:19:14,860
o rendimento compensado,
retroativamente.
316
00:19:14,920 --> 00:19:17,410
(RISOS) Ah.
317
00:19:17,480 --> 00:19:20,880
Você está me perguntando
trair Giuliano,
318
00:19:20,950 --> 00:19:22,650
votar em você em vez dele?
319
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
CARDEAL: Depressa.
Devemos fazer uma votação.
320
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
A Diocese de Ímola
321
00:19:27,170 --> 00:19:31,410
é um dia de marcha
de Florença,
do Palazzo Vecchio.
322
00:19:31,480 --> 00:19:36,730
A autoridade de Piero de Medici
repousa sobre a coluna em ruínas
de seu falecido pai.
323
00:19:36,800 --> 00:19:40,350
Apenas um leve empurrão
é necessário trazer
a casa inteira abaixo.
324
00:19:42,640 --> 00:19:45,020
Quem escreveu sua homilia?
Com licença?
325
00:19:46,490 --> 00:19:49,160
Durante o fenômeno
dos três sóis.
326
00:19:50,440 --> 00:19:51,740
As palavras são suas?
327
00:19:53,980 --> 00:19:54,950
Por que, sim.
328
00:19:55,020 --> 00:19:56,080
Hum.
329
00:19:57,720 --> 00:19:59,140
Foi bem dito.
330
00:19:59,200 --> 00:20:00,300
(SINO TIMINANDO)
331
00:20:05,980 --> 00:20:08,340
Como votamos em segredo,
332
00:20:08,410 --> 00:20:11,080
meu primo não precisa
sei quem eu escolho.
333
00:20:13,100 --> 00:20:14,470
E seus outros primos?
334
00:20:16,540 --> 00:20:18,600
Eles também têm seus apetites.
335
00:20:52,040 --> 00:20:54,290
Della Rovere, três.
336
00:20:55,710 --> 00:20:58,530
Della Porta, quatro.
337
00:20:59,850 --> 00:21:02,350
Sforza, cinco.
338
00:21:03,220 --> 00:21:05,550
Bórgia, dez.
339
00:21:06,850 --> 00:21:08,990
Dez. Incrível.
340
00:21:09,660 --> 00:21:11,690
Carafa, cinco.
341
00:21:14,090 --> 00:21:16,110
Não é suficiente para a eleição.
342
00:21:19,400 --> 00:21:24,950
Oh Senhor, por favor deixe
meu rei me ouça
pois ele é necessário.
343
00:21:25,020 --> 00:21:28,410
Ferrante deve trazer
seu exército de Nápoles
para Roma.
344
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
Ele deve, à força,
345
00:21:30,340 --> 00:21:33,180
limpar o ar
da indecisão
que infecta esta Capela.
346
00:21:35,080 --> 00:21:39,840
Você me ouve,
ah, Senhor? Você?
347
00:21:40,900 --> 00:21:42,100
Sim.
348
00:21:50,830 --> 00:21:52,420
(MARCHA DISTANTE)
349
00:21:55,350 --> 00:21:57,290
SOLDADO: Avançar
na colina do Vaticano.
350
00:22:02,480 --> 00:22:04,910
Nápoles!
Vai! Vai! Vai.
351
00:22:07,150 --> 00:22:08,150
(TROMPETE)
352
00:22:11,280 --> 00:22:14,890
Devagar.
Droga, muito rápido.
Eu não posso...
353
00:22:17,580 --> 00:22:20,840
Espere. Ah!
354
00:22:20,910 --> 00:22:24,800
(risos) Ah,
Carafa, seu idiota.
355
00:22:24,860 --> 00:22:30,070
Ah! O ar já está
muito úmido para o seu
respiração em meu ouvido.
356
00:22:31,800 --> 00:22:35,340
Você diz que não
vote em você mesmo.
Do you vote for Carafa?
357
00:22:37,080 --> 00:22:39,310
Isso é entre mim e Deus.
358
00:22:39,380 --> 00:22:42,700
Há quanto tempo
a família della Porta
morava em Roma?
359
00:22:42,770 --> 00:22:45,770
Desde Augusto César
governou o império.
360
00:22:45,840 --> 00:22:47,490
O que seus ancestrais pensarão
361
00:22:47,550 --> 00:22:51,940
quando você é forçado
lamber as botas
do rei de Nápoles?
362
00:22:52,010 --> 00:22:57,280
Exército de Ferrante
invadiu a cidade,
ocupa a cidade.
363
00:22:57,350 --> 00:22:58,610
Como você sabe disso?
364
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
Estamos completamente
isolado do mundo.
365
00:23:00,470 --> 00:23:04,170
Ouvir!
Você não consegue ouvir
o chamado às armas?
366
00:23:04,240 --> 00:23:07,810
O gemido de uma mãe
quem teme por ela
virgindade da filha?
367
00:23:07,870 --> 00:23:11,030
Eu não nasci romano,
mas eu sou um.
368
00:23:11,090 --> 00:23:13,660
Minha lealdade é
não para os franceses,
369
00:23:13,730 --> 00:23:16,580
não para Milão,
não para Nápoles,
mas para Roma!
370
00:23:16,650 --> 00:23:18,270
À Igreja Católica Romana!
371
00:23:20,500 --> 00:23:21,490
(homens gritando)
372
00:23:31,150 --> 00:23:36,340
Em solidariedade com todos
os santos mártires,
373
00:23:36,400 --> 00:23:39,140
quem tem,
desde os dias
dos Césares,
374
00:23:39,210 --> 00:23:41,940
sofreu na mão
de uma espada,
375
00:23:42,840 --> 00:23:45,410
não vamos quebrar.
376
00:23:46,580 --> 00:23:49,670
Nenhum homem, nenhum mero rei,
377
00:23:50,970 --> 00:23:53,440
nos moverá
da nossa tarefa sagrada.
378
00:23:54,890 --> 00:23:59,260
Só o gênio
do Espírito Santo
nos conduzirá.
379
00:24:09,700 --> 00:24:10,790
(TODOS GRITANDO)
380
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
CARAFA: Bons homens...
381
00:24:46,310 --> 00:24:49,810
Meu rei agiu por engano.
382
00:24:49,880 --> 00:24:54,010
Eu... eu estava
trancado aqui
e não poderia
383
00:24:57,050 --> 00:24:58,970
impedir seu ato tolo.
384
00:25:01,760 --> 00:25:02,960
Não importa.
385
00:25:04,120 --> 00:25:08,360
Não há nada que eu possa dizer
para reconquistar sua confiança.
386
00:25:08,430 --> 00:25:10,400
E assim...
387
00:25:12,400 --> 00:25:16,870
Eu imploro a esses quatro cardeais
quem votou em mim...
388
00:25:20,270 --> 00:25:25,910
Dê o seu amor
para um forte
e homem piedoso.
389
00:25:25,980 --> 00:25:30,320
Para um homem que
faça um Papa abençoado,
390
00:25:34,000 --> 00:25:35,620
Ascânio Sforza.
391
00:25:43,000 --> 00:25:44,230
(Choramingando)
392
00:25:46,800 --> 00:25:49,540
Por quê? Por que você
proclamar Sforza?
393
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
Milão é seu inimigo mortal.
394
00:25:51,270 --> 00:25:53,870
Porque ele é italiano,
395
00:25:53,940 --> 00:25:56,610
de uma família
com um longo
e herança nobre.
396
00:25:56,680 --> 00:25:58,910
A linhagem Bórgia
não é menos nobre.
397
00:25:58,980 --> 00:26:00,550
Eu ouço de forma diferente.
398
00:26:00,610 --> 00:26:07,650
Ouvi dizer que você é um Marrano,
gerado por judeus espanhóis...
399
00:26:07,720 --> 00:26:09,870
Falsos convertidos
à fé católica.
400
00:26:09,940 --> 00:26:13,060
Esses salões
estão cheios de boatos.
Um pouco sobre Sforza.
401
00:26:13,130 --> 00:26:14,790
Eu sei com certeza apenas isso,
402
00:26:14,860 --> 00:26:16,930
a partir de agora, Sforza tem 13 votos.
403
00:26:17,000 --> 00:26:18,560
Mais um, ele será Papa.
404
00:26:18,630 --> 00:26:22,770
E você, catalão,
pode ir para o inferno!
405
00:26:26,470 --> 00:26:28,410
ADRIANA: Eu trouxe
algum alimento.
406
00:26:29,210 --> 00:26:30,410
(SOLUÇANDO)
407
00:26:35,350 --> 00:26:36,220
Lucrécia?
408
00:26:36,900 --> 00:26:38,430
Não.
409
00:26:38,500 --> 00:26:42,400
Eu recuso sua comida
e sua bebida
e seu tudo.
410
00:26:42,470 --> 00:26:45,220
Por que? Por que Deus
infestou minha garotinha
411
00:26:45,290 --> 00:26:47,040
com esse espírito malicioso?
412
00:26:47,110 --> 00:26:48,910
Você condena em
a direção errada.
413
00:26:48,930 --> 00:26:51,330
O Diabo a governa,
corpo e alma.
414
00:26:51,400 --> 00:26:54,130
Eu a quero livre desse demônio.
415
00:26:54,270 --> 00:26:56,850
E ainda um exorcismo
pode ser vigoroso.
416
00:26:57,770 --> 00:26:59,200
Ela é minha única filha.
417
00:26:59,310 --> 00:27:01,370
Ela não é sua filha agora.
418
00:27:01,440 --> 00:27:03,410
Até ser exorcizado,
ela é escuridão.
419
00:27:03,560 --> 00:27:08,210
Adriana, você foi
tanto uma mãe
para meus filhos como eu fiz.
420
00:27:08,280 --> 00:27:10,150
E eu nunca te agradeci.
421
00:27:10,220 --> 00:27:12,870
Cumpro meu dever, nada mais.
422
00:27:12,940 --> 00:27:16,920
Então, por favor, eu faria
gostaria de perguntar a você
por mais um favor.
423
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
Eu desejo...
424
00:27:19,860 --> 00:27:23,440
Eu desejo partir
antes do exorcista
chega.
425
00:27:23,510 --> 00:27:27,080
Eu não sou forte o suficiente
para dar testemunho.
426
00:27:27,150 --> 00:27:31,000
Você vai, mais uma vez,
mãe meu filho
em meu lugar?
427
00:27:31,070 --> 00:27:32,360
Você vai acompanhá-la
para o quarto
428
00:27:32,390 --> 00:27:34,960
onde o exorcismo
será realizado?
429
00:27:36,680 --> 00:27:38,610
Claro.
430
00:27:38,680 --> 00:27:41,360
Mas ela não será movida.
O ritual será feito aqui.
431
00:27:43,320 --> 00:27:47,550
Obrigado.
Obrigado pela sua vida.
432
00:27:47,620 --> 00:27:51,790
Eu irei embora logo
como o exorcista
aproxima-se da abadia.
433
00:27:51,860 --> 00:27:54,930
Você vai alertar meu cocheiro
preparar a carruagem?
434
00:27:55,000 --> 00:27:56,600
Não há pressa.
435
00:27:56,660 --> 00:27:58,880
O padre não
venha até muito tarde.
436
00:28:01,450 --> 00:28:02,970
(Lucrécia respirando pesadamente)
437
00:28:07,340 --> 00:28:11,080
Então eu gostaria de gastar
o tempo restante
com minha Lucrécia.
438
00:28:12,640 --> 00:28:14,210
Sozinho?
439
00:28:14,280 --> 00:28:17,920
Estou feliz que você tenha visto
a sabedoria da minha decisão.
440
00:28:17,970 --> 00:28:21,200
Você se comporta
como um verdadeiro romano
mãe deveria.
441
00:28:38,500 --> 00:28:39,520
(BATE NA PORTA)
442
00:28:40,020 --> 00:28:41,060
Venha.
443
00:28:44,460 --> 00:28:47,560
Como você se saiu
com o Della Rovere
primos?
444
00:28:47,630 --> 00:28:50,630
Domenico Della Rovere
foi persuadido a
abandonar Giuliano
445
00:28:50,700 --> 00:28:55,090
em troca do feudo
de Aquaperdente
e a diocese de Turim.
446
00:28:55,160 --> 00:28:59,790
Girolamo Basso pode ser
o membro mais honrado
do clã della Rovere.
447
00:28:59,860 --> 00:29:01,810
Ele recusou todas as ofertas.
448
00:29:01,880 --> 00:29:03,980
Então você ganhou apenas mais um.
449
00:29:07,130 --> 00:29:08,730
Um total de 12 votos.
450
00:29:09,650 --> 00:29:11,990
E Sforza tem 13.
451
00:29:12,060 --> 00:29:16,960
Eu devo fazer algo esta noite
ou tudo será perdido.
452
00:29:17,030 --> 00:29:19,560
Eu dei quase
todos os benefícios que tenho.
453
00:29:19,630 --> 00:29:21,080
Se eu não ganhar amanhã,
454
00:29:21,150 --> 00:29:24,080
eu serei forçado
fugir para Espanha
andar de terceira classe.
455
00:29:26,500 --> 00:29:28,390
A menos que você devolva Perugia.
456
00:29:28,460 --> 00:29:30,940
Não.
Ah.
457
00:29:31,010 --> 00:29:34,290
Então devo
convencer Sforza a
entregar seus votos.
458
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
Como? Suborno? Razão?
459
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Assassinato.
460
00:29:39,430 --> 00:29:43,520
Oh, não sua morte física,
mas a do seu espírito.
461
00:29:43,590 --> 00:29:46,990
Eu tenho em minha posse
um certo documento perigoso,
462
00:29:47,060 --> 00:29:49,220
que pode alterar
A mente de Sforza.
463
00:29:50,030 --> 00:29:51,390
Hesitei em usá-lo
464
00:29:51,460 --> 00:29:53,260
porque é
lançamento daria gorjeta
o equilíbrio de poder
465
00:29:53,330 --> 00:29:54,830
entre Nápoles e Milão.
466
00:29:57,670 --> 00:30:01,550
Devo falar com Sforza
sozinho e ininterrupto.
467
00:30:01,620 --> 00:30:03,190
Para isso, vou precisar
sua ajuda.
468
00:30:03,860 --> 00:30:05,020
Petrônio!
469
00:30:07,090 --> 00:30:10,360
Convide o Cardeal de Milão
para se juntar a mim em meia hora.
470
00:30:10,430 --> 00:30:12,500
Aqui, Eminência?
471
00:30:12,560 --> 00:30:17,090
Não. Nos encontraremos
em um lugar
de privacidade absoluta.
472
00:30:17,150 --> 00:30:19,770
SAVELLI: Ah,
Espírito Santo.
Guia-me.
473
00:30:19,840 --> 00:30:22,170
Foi um milagre.
474
00:30:22,240 --> 00:30:24,210
O que é?
Nápoles
atacar novamente?
475
00:30:24,280 --> 00:30:26,240
Savelli.
Savelli está tendo
uma visão.
476
00:30:26,310 --> 00:30:28,210
Acabou?
Posso ir para casa?
477
00:30:28,280 --> 00:30:29,520
Um milagre!
478
00:30:29,580 --> 00:30:31,050
Tem mais doces?
479
00:30:32,920 --> 00:30:34,700
O que está acontecendo?
480
00:30:34,770 --> 00:30:38,770
Algo sobre Savelli
e o Espírito Santo.
Na Capela.
481
00:30:38,840 --> 00:30:40,180
(Sussurrando)
482
00:30:40,240 --> 00:30:42,710
SAVELLI:
Uma visão, linda
além da imaginação.
483
00:30:42,780 --> 00:30:44,450
Fale comigo, Senhor.
484
00:30:44,510 --> 00:30:48,000
O que é isso
Você me teria
contar a essas pessoas?
485
00:30:48,070 --> 00:30:51,870
Guia-me.
Deixe-me ser seu recipiente.
486
00:30:51,940 --> 00:30:54,910
Isso não é nada
mas teatralidade!
Eu serei seu servo.
487
00:30:54,980 --> 00:30:56,440
Ah, Senhor...
488
00:30:56,510 --> 00:30:58,080
Levante-se!
Afaste-se.
489
00:30:58,140 --> 00:30:59,480
Ele fala com Deus.
490
00:31:01,280 --> 00:31:04,080
Savelli está testemunhando
o Espírito Santo.
491
00:31:04,150 --> 00:31:07,370
Sombras no teto.
Ou um fantasma, mas não santo.
492
00:31:14,140 --> 00:31:15,860
(FECHAMENTO DA PORTA)
493
00:31:15,930 --> 00:31:18,900
Você é um homem, mas não é santo.
494
00:31:18,960 --> 00:31:22,150
Eu sou um homem que
aprendeu tudo
os dialetos da Itália.
495
00:31:22,220 --> 00:31:23,400
Nobres, como você,
496
00:31:23,470 --> 00:31:26,320
gosto de ouvir sons
semelhantes aos seus.
497
00:31:26,390 --> 00:31:28,240
A familiaridade faz
eles se sentem superiores.
498
00:31:28,310 --> 00:31:30,490
(RISOS) Duas vezes com você,
499
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
quem pode falar
de ambos os lados
da sua boca de uma vez.
500
00:31:32,630 --> 00:31:35,160
Hum. Eu ainda só
tem uma boca.
501
00:31:35,230 --> 00:31:36,500
Um astuto.
502
00:31:36,570 --> 00:31:37,950
Um conhecedor.
503
00:31:38,020 --> 00:31:40,650
Eu sei o que acontece
dentro dos muros do Vaticano.
504
00:31:40,720 --> 00:31:42,860
eu sei onde
os livros estão ocultos.
505
00:31:42,920 --> 00:31:46,040
E onde os livros
que contradizem aqueles
os livros contábeis estão ocultos.
506
00:31:46,110 --> 00:31:48,060
E onde aqueles
que contradizem aqueles...
507
00:31:48,130 --> 00:31:49,460
Estão escondidos?
508
00:31:49,530 --> 00:31:51,850
Há muito
de papel passado
em torno destas paredes.
509
00:31:51,920 --> 00:31:53,860
E florins de ouro.
E ducados de prata.
510
00:31:53,930 --> 00:31:55,950
(Rindo) Ah, sim.
511
00:31:56,020 --> 00:31:57,790
Você é bom em movimentar dinheiro.
512
00:31:58,970 --> 00:32:00,620
Como um judeu espanhol.
513
00:32:00,690 --> 00:32:02,970
Hum. Ou um banqueiro milanês.
514
00:32:03,040 --> 00:32:05,590
Eu te ouço, Senhor. Sim.
515
00:32:09,830 --> 00:32:12,730
O Espírito Santo
me diz, Giuliano,
516
00:32:12,800 --> 00:32:14,950
que este é o homem
quem te traiu.
517
00:32:24,360 --> 00:32:25,430
(GRUNINDO)
518
00:32:26,300 --> 00:32:27,370
Traidor!
519
00:32:27,430 --> 00:32:29,330
RAFAELE: Quem eu
aprender com isso, primo?
520
00:32:29,440 --> 00:32:31,950
Quem, no último Conclave,
521
00:32:32,020 --> 00:32:35,510
juntou-se a Bórgia
eleger Inocêncio?
522
00:32:35,580 --> 00:32:40,950
Você me ensinou
a arte da negociação,
a alegria da traição.
523
00:32:43,620 --> 00:32:46,250
Encare a verdade, Giuliano,
524
00:32:46,320 --> 00:32:48,970
sua hora de ser Papa
ainda não chegou.
525
00:32:49,040 --> 00:32:53,540
Mas você poderia ser Popemaker,
se você votar em Borgia.
526
00:32:53,610 --> 00:32:56,810
Prefiro ser uma nota de rodapé.
527
00:32:56,880 --> 00:33:00,000
Você embaralhou quatro mulas
carregado com moeda
do tesouro do Vaticano.
528
00:33:00,130 --> 00:33:01,330
Por precaução.
529
00:33:01,400 --> 00:33:03,650
Vamos roubar o banco para salvá-lo?
530
00:33:03,720 --> 00:33:05,420
Eu não preciso roubar.
531
00:33:05,490 --> 00:33:08,410
Eu tenho ouro suficiente,
prata e gemas raras
532
00:33:08,470 --> 00:33:10,390
para encher a Sistina
às suas vigas.
533
00:33:10,460 --> 00:33:13,000
Vamos ver quem pode preencher
qual quarto com o quê?
534
00:33:14,560 --> 00:33:17,250
Talvez eu não tenha dominado
o dialeto milanês
535
00:33:17,320 --> 00:33:19,080
tão bem quanto eu pensava.
536
00:33:19,100 --> 00:33:22,720
eu falo não
por orgulho,
mas na amizade...
537
00:33:22,790 --> 00:33:26,760
Como vice-chanceler,
você pode ficar rico.
538
00:33:26,830 --> 00:33:30,260
Mais rico do que você,
mais rico do que você imagina.
539
00:33:30,260 --> 00:33:33,800
Sim, mas há
um problema com isso.
540
00:33:34,680 --> 00:33:35,880
Você seria Papa.
541
00:33:39,640 --> 00:33:41,590
Você entende
meu dialeto agora?
542
00:33:43,890 --> 00:33:47,960
Sim, Senhor.
Eu posso ouvir você.
543
00:33:48,030 --> 00:33:50,030
Deus fala através de Savelli.
544
00:33:53,100 --> 00:33:54,670
Guia-nos, Senhor.
545
00:33:54,740 --> 00:33:57,140
Diga-me quem deveria
ser o próximo Papa.
546
00:33:59,710 --> 00:34:00,960
(TODOS CANTANDO SUAVEMENTE)
547
00:34:56,150 --> 00:34:58,500
Estou a um voto de distância
de ser Papa.
548
00:34:58,570 --> 00:35:00,920
Por que eu deveria me submeter a você?
549
00:35:00,990 --> 00:35:04,290
Depois de 37 anos,
Itália permanece
um enigma para mim.
550
00:35:04,420 --> 00:35:07,840
Cada cidade independente,
musculoso, desafiador.
551
00:35:07,910 --> 00:35:09,140
Tendo que lidar com todos vocês,
552
00:35:09,210 --> 00:35:10,340
é como luta livre
uma dúzia de cobras.
553
00:35:10,410 --> 00:35:12,450
Vocês se envolvem,
554
00:35:12,520 --> 00:35:14,770
você morde,
você se afasta
e morda novamente.
555
00:35:14,830 --> 00:35:17,120
Na Espanha eles estão unidos.
Eles têm um rei.
556
00:35:17,190 --> 00:35:18,900
E aqui temos um Papa.
557
00:35:18,970 --> 00:35:20,120
Quem é ignorado.
558
00:35:20,190 --> 00:35:22,010
Se napolitano, pelos milaneses,
559
00:35:22,070 --> 00:35:23,990
se veneziano,
pelos florentinos.
560
00:35:24,060 --> 00:35:26,410
Eu sou neutro,
Eu sirvo somente a Deus.
561
00:35:26,410 --> 00:35:30,130
Como Papa, trarei
os reinos e ducados
da Itália juntos.
562
00:35:30,200 --> 00:35:33,950
Oh? Eu temo della Rovere
vai parar você,
como fez com Inocêncio.
563
00:35:34,020 --> 00:35:35,790
Eu vou bani-lo.
564
00:35:35,860 --> 00:35:39,390
E ter o rei Charles
com seu enorme francês
Arsenal ataca o Milan?
565
00:35:39,460 --> 00:35:41,130
Seu irmão
perderá seu tribunal.
Não.
566
00:35:41,190 --> 00:35:43,230
Sua família é sua cidade.
567
00:35:43,300 --> 00:35:47,180
E você, uma noite, sozinho
no Palácio Apostólico,
568
00:35:47,250 --> 00:35:51,070
com um gole de vinho,
sentirá sua vida
escapar.
569
00:35:51,170 --> 00:35:55,040
Della Rovere sabe
a adega do Vaticano
muito bem.
570
00:35:55,110 --> 00:35:57,560
Você espanhol tem
imaginações mórbidas.
571
00:35:57,630 --> 00:35:59,660
Se eu posso imaginar tais ações,
572
00:35:59,730 --> 00:36:02,380
Giuliano della Rovere também pode.
573
00:36:02,450 --> 00:36:07,050
E o que o impediria
de fazer o mesmo com você?
574
00:36:07,050 --> 00:36:10,800
O sofrimento de César
me entristece.
Eu falarei com ele.
575
00:36:10,870 --> 00:36:12,370
Ele fez o indescritível.
576
00:36:12,440 --> 00:36:13,740
Ele é nosso amigo.
577
00:36:13,810 --> 00:36:15,230
E nós dois temos,
em nossas curtas vidas,
578
00:36:15,290 --> 00:36:17,910
comprometemos nossa parte
de atos equivocados.
579
00:36:17,980 --> 00:36:20,300
Mas nós fizemos isso
sabendo que eles estavam errados.
580
00:36:20,370 --> 00:36:22,070
Ele acredita que fez o bem.
581
00:36:30,880 --> 00:36:32,310
Você não pode ficar sentado para sempre
em suspenso,
582
00:36:32,380 --> 00:36:34,230
aguardando julgamento.
583
00:36:34,300 --> 00:36:36,730
Aguardo notícias de Roma.
584
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
Tem meu pecado
trouxe virtude?
585
00:36:39,170 --> 00:36:41,370
Ou uma criança morreu em vão?
586
00:36:41,390 --> 00:36:43,440
Você está fazendo
o que você sempre faz,
velho amigo.
587
00:36:43,510 --> 00:36:46,460
Você age impulsivamente,
então infinitamente
punir a si mesmo.
588
00:36:46,530 --> 00:36:50,010
Mas Deus vai te perdoar,
Fiametta vai te perdoar.
589
00:36:50,080 --> 00:36:51,930
Mesmo que o façam, eu não posso.
590
00:36:53,450 --> 00:36:55,880
eu rezo e rezo
para paz de espírito.
591
00:36:55,950 --> 00:36:59,050
Não há mais orações
por enquanto.
Você deve agir.
592
00:36:59,120 --> 00:37:02,670
Um ato de contrição
decorrente do seu amor.
593
00:37:02,790 --> 00:37:04,730
Não de você mesmo, mas de Deus.
594
00:37:11,430 --> 00:37:12,980
Em breve, o sol nascerá.
595
00:37:15,160 --> 00:37:17,670
Como meu ato de contrição,
Subirei o Monte Serra
596
00:37:19,510 --> 00:37:20,580
para saber seu destino.
597
00:37:23,180 --> 00:37:25,710
Se morto,
meu filho merece
um enterro adequado.
598
00:37:28,830 --> 00:37:31,140
Uma visão, nenhum homem
deveria testemunhar sozinho.
599
00:37:44,480 --> 00:37:46,250
(respirando pesadamente)
600
00:37:46,320 --> 00:37:48,920
Ferva 12 pedras de brecha
e trazê-los daqui.
Mover.
601
00:37:48,990 --> 00:37:50,060
Sim, senhora.
602
00:37:56,210 --> 00:37:59,680
Della Rovere diz
que sou marrano.
603
00:37:59,750 --> 00:38:02,980
Mas o rei Fernando
assinou um edital
604
00:38:03,050 --> 00:38:06,020
testemunhando a pureza
da minha linhagem.
605
00:38:06,090 --> 00:38:07,320
Esse é o documento?
606
00:38:07,390 --> 00:38:10,420
Não. Este
vem de Cartago.
607
00:38:10,490 --> 00:38:13,230
Ele revela a história
de uma família diferente.
608
00:38:13,860 --> 00:38:15,780
Sua família.
609
00:38:15,850 --> 00:38:17,380
Manchado pelo sangue muçulmano.
610
00:38:17,450 --> 00:38:19,150
Uma mentira.
611
00:38:19,220 --> 00:38:20,940
Esqueça os votos
você vai perder
no Conclave.
612
00:38:21,000 --> 00:38:23,890
Uma dinastia muçulmana
governando a Milão católica?
613
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
Os camponeses vão revoltar-se.
614
00:38:25,390 --> 00:38:27,260
Eles vão rasgar
o Palácio Ducal abaixo,
615
00:38:27,330 --> 00:38:29,390
eles vão rasgar os braços
fora do seu irmão.
616
00:38:29,500 --> 00:38:31,900
O mesmo truque repetidamente.
617
00:38:31,900 --> 00:38:33,900
Pior ainda,
esse pedaço de papel
618
00:38:33,970 --> 00:38:37,440
dá ao rei de Nápoles
causa para satisfazer seu ódio.
619
00:38:37,500 --> 00:38:38,990
E para justificar sua guerra.
620
00:38:39,050 --> 00:38:42,110
Como um cachorro, como um cachorro velho.
Você não conhece outros?
621
00:38:42,140 --> 00:38:45,010
Ferrante vai aproveitar
o trono de Milão,
que ele acredita
622
00:38:45,080 --> 00:38:46,740
pertence à sua neta
623
00:38:46,810 --> 00:38:49,910
através de seu casamento
ao herdeiro legítimo,
seu sobrinho.
624
00:38:49,980 --> 00:38:51,820
Gian Galeazzo
fazer essas cobranças?
625
00:38:51,880 --> 00:38:53,900
Ele é a fonte
dessa baboseira?
626
00:38:53,970 --> 00:38:56,170
Uma vez Gian Galeazzo
é libertado da prisão
627
00:38:56,240 --> 00:38:57,710
em que seu irmão
o trancou,
628
00:38:57,770 --> 00:39:00,210
qual será o do menino
vingança, eu me pergunto?
629
00:39:00,280 --> 00:39:02,310
Repito, isso é mentira.
630
00:39:02,380 --> 00:39:06,150
Uma mentira incendiária
é mais potente
do que uma verdade chata.
631
00:39:06,220 --> 00:39:09,170
Homens comuns sempre escolhem
acreditar no pior
sobre a classe nobre.
632
00:39:09,240 --> 00:39:12,650
Nossas transgressões
dê aos pobres uma sensação
da igualdade cósmica.
633
00:39:12,660 --> 00:39:14,620
Também posso forjar provas.
634
00:39:14,760 --> 00:39:15,870
Faça isso.
635
00:39:15,940 --> 00:39:17,930
Se Roma acredita que sou judeu,
636
00:39:17,990 --> 00:39:20,230
tudo que perderei é minha posição.
637
00:39:20,300 --> 00:39:22,950
Eu voltarei para a Espanha
um homem rico.
638
00:39:23,600 --> 00:39:25,670
Se acreditarmos nisso,
639
00:39:25,740 --> 00:39:28,490
a família Sforza
irá desaparecer
640
00:39:28,550 --> 00:39:30,860
tão rapidamente quanto uma neve de outono.
641
00:39:34,160 --> 00:39:36,940
A visão de Savelli terminará em breve.
642
00:39:38,500 --> 00:39:41,680
E o espírito
o que me move, foi-se.
643
00:39:46,090 --> 00:39:47,640
Serei vice-chanceler.
644
00:39:50,480 --> 00:39:51,540
Acordado.
645
00:39:51,610 --> 00:39:53,630
Eu assumo a propriedade
do seu palácio.
646
00:39:53,700 --> 00:39:54,880
Acordado.
647
00:39:56,820 --> 00:40:00,440
Sua sobrinha,
Lucrécia vai se casar
meu primo, Giovanni,
648
00:40:00,500 --> 00:40:03,040
para nos unir em sangue.
649
00:40:03,040 --> 00:40:05,810
Ela já está
prometeu ao filho
do Conde de Aversa.
650
00:40:06,540 --> 00:40:07,980
Um pequeno inconveniente.
651
00:40:10,030 --> 00:40:11,330
Acordado.
652
00:40:16,020 --> 00:40:17,950
Isso fará
uma bengala resistente.
653
00:40:19,120 --> 00:40:20,690
O que você está fazendo?
654
00:40:20,760 --> 00:40:22,660
Vou com os pés descobertos,
655
00:40:24,490 --> 00:40:26,060
como Jesus na cruz.
656
00:40:29,360 --> 00:40:31,570
eu não aspiro
a tais alturas divinas.
657
00:40:32,870 --> 00:40:34,640
Vou manter meus sapatos.
658
00:40:34,700 --> 00:40:35,900
(ofegante)
659
00:40:44,150 --> 00:40:46,620
Della Rovere, dois.
660
00:40:47,620 --> 00:40:49,920
Savelli, dois.
661
00:40:49,980 --> 00:40:52,070
De Médici, dois.
662
00:40:53,060 --> 00:40:55,190
Fregoso, três.
663
00:40:56,580 --> 00:40:58,830
Della Porta, quatro.
664
00:41:00,200 --> 00:41:02,800
Bórgia, 13.
665
00:41:12,940 --> 00:41:15,340
São apenas 26 votos.
666
00:41:16,580 --> 00:41:18,580
E um em branco.
667
00:41:18,650 --> 00:41:21,270
Você ainda está
um curto, catalão.
668
00:41:24,900 --> 00:41:26,300
RODRIGO:
Quem não vota em ninguém?
669
00:41:30,080 --> 00:41:32,180
Você era esperado
para votar em mim.
670
00:41:32,240 --> 00:41:35,410
Você e Sforza, seu pacto,
excretado no banheiro.
671
00:41:35,480 --> 00:41:37,730
Um voto em você coloca
minha alma em perigo.
672
00:41:37,800 --> 00:41:39,600
Se este Conclave
dura muito mais tempo,
673
00:41:39,740 --> 00:41:41,080
você vai morrer naquela cama.
674
00:41:41,150 --> 00:41:43,360
E enquanto você morre,
eu vou manter
os outros fora.
675
00:41:43,420 --> 00:41:45,360
Você não pode fazer isso.
Não tenho contágio, eu...
676
00:41:45,420 --> 00:41:47,590
Você irá para o seu túmulo
sem os últimos ritos.
677
00:41:47,660 --> 00:41:49,630
Amaldiçoado ao fogo do inferno.
678
00:41:49,700 --> 00:41:52,560
Em qual círculo
do Inferno de Dante
você passará a eternidade?
679
00:41:52,630 --> 00:41:55,300
Onde eles comem merda
em vez de doces?
680
00:41:55,380 --> 00:41:59,390
(SOLUÇANDO)
Não, Rodrigo,
Estou com tanta fome.
681
00:41:59,840 --> 00:42:01,290
Eu não consigo pensar.
682
00:42:08,160 --> 00:42:09,230
Para mim?
683
00:42:17,410 --> 00:42:19,660
Deixe a palavra sair,
684
00:42:19,720 --> 00:42:23,730
o trono de São Pedro
pode ser adquirido por duas peças
de maçapão.
685
00:42:26,280 --> 00:42:27,520
(TROVÃO EMBUTIDO)
686
00:42:31,300 --> 00:42:32,720
(SINO TIMINANDO)
687
00:42:35,090 --> 00:42:36,720
Della Rovere, dois.
688
00:42:37,730 --> 00:42:39,180
Savelli, dois.
689
00:42:39,710 --> 00:42:41,330
De Médici, dois.
690
00:42:42,000 --> 00:42:43,650
Fregoso, três.
691
00:42:44,300 --> 00:42:45,950
Della Porta, quatro.
692
00:42:48,220 --> 00:42:50,910
Bórgia, 14.
693
00:43:02,300 --> 00:43:05,140
A vontade de Deus é revelada.
694
00:43:05,240 --> 00:43:08,920
Peço a todos que fiquem de pé
como um gesto
da unanimidade.
695
00:43:14,050 --> 00:43:16,430
Nós caímos
na boca
do lobo.
696
00:43:17,300 --> 00:43:18,930
Ele vai engolir todos nós.
697
00:43:22,120 --> 00:43:24,100
Eu sou o Papa.
698
00:43:24,170 --> 00:43:28,180
Eu sou o Papa,
o Vigário de Cristo!
699
00:43:32,980 --> 00:43:34,100
Sinto muito.
700
00:43:35,370 --> 00:43:36,870
Eu sinto muito
701
00:43:38,860 --> 00:43:40,220
para o meu querer,
702
00:43:42,040 --> 00:43:43,510
por querer tanto isso...
703
00:43:45,830 --> 00:43:46,980
Ah...
704
00:43:49,180 --> 00:43:54,480
Eu confio na sabedoria
do Espírito Santo.
705
00:43:58,910 --> 00:44:03,110
Giuliano, você é o reitor
do Sagrado Colégio.
706
00:44:03,960 --> 00:44:05,100
Cumpra seu dever.
707
00:44:22,380 --> 00:44:24,150
Lembre-se,
708
00:44:24,220 --> 00:44:28,420
a tradição dita
você deve recusar duas vezes
antes de aceitar.
709
00:44:30,560 --> 00:44:33,170
(FALANDO LATINO)
710
00:44:40,120 --> 00:44:41,120
(FALANDO LATINO)
711
00:45:23,790 --> 00:45:26,780
eu serei chamado
"Alexandre."
712
00:45:34,190 --> 00:45:36,450
Como Alexandre, o Grande,
713
00:45:36,520 --> 00:45:38,440
Borgia agora pensa
ele não pode ser conquistado.
714
00:45:43,530 --> 00:45:47,360
Sim, comerei agora, um banquete.
715
00:45:54,940 --> 00:45:57,630
Escreva o nome da minha família
em muitos pedaços de papel
716
00:45:57,690 --> 00:45:59,890
e deixe cair os papéis
pela janela.
717
00:45:59,960 --> 00:46:03,510
Pois eu quero que isso aconteça
neve "Bórgia"
em Roma neste verão.
718
00:46:03,580 --> 00:46:04,670
(PESSOAS CLAMANDO)
719
00:46:09,690 --> 00:46:11,240
PESSOAS: (CANTANDO) Borgia!
720
00:46:17,010 --> 00:46:18,310
Abrir a porta!
721
00:46:18,380 --> 00:46:20,460
(VANNOZZA CURSANDO EM ITALIANO)
722
00:46:23,080 --> 00:46:25,270
Você se atreve a questionar
meu julgamento como mãe,
723
00:46:25,340 --> 00:46:27,760
quando você faz corno
do seu próprio filho!
724
00:46:27,820 --> 00:46:31,660
Prostituta, enquanto você fica aqui
em sua pequena vila
nos arredores de Roma,
725
00:46:31,730 --> 00:46:34,530
logo vou dormir
no Palácio Apostólico.
726
00:46:34,600 --> 00:46:36,510
Seu antigo amante
é o seu novo Papa.
727
00:46:36,580 --> 00:46:38,330
Rodrigo? Papa?
728
00:46:38,400 --> 00:46:39,770
E quando eu informo
o Santo Padre
729
00:46:39,840 --> 00:46:43,000
do seu descaso
para a alma
de sua querida Lucrécia,
730
00:46:43,070 --> 00:46:45,660
sua ira virá
batendo em você
como um raio.
731
00:46:51,150 --> 00:46:52,710
(CANTO DO CORO)
732
00:47:15,800 --> 00:47:17,740
Estou aqui por sua causa.
733
00:47:33,370 --> 00:47:35,540
Você compreende
o que você fez?
734
00:47:36,340 --> 00:47:38,130
Oh sim.
735
00:47:38,190 --> 00:47:40,940
O que você vai
contar ao seu irmão?
736
00:47:41,010 --> 00:47:44,720
Aquele Bórgia
usará a tiara,
mas eu governarei.
737
00:48:27,090 --> 00:48:29,930
Está muito quente aqui,
você vai se apressar.
Por que tão lento?
738
00:48:32,660 --> 00:48:35,770
Vamos.
Mova-se, por favor.
739
00:48:35,830 --> 00:48:37,070
(MARTELO)
740
00:48:43,710 --> 00:48:45,780
Vice-chanceler?
Santidade.
741
00:48:48,330 --> 00:48:49,560
(CLAMADORES DOS CARDEAIS)
742
00:48:55,740 --> 00:48:56,800
Não me toque.
743
00:49:00,110 --> 00:49:01,440
(FALANDO LATINO)
744
00:49:20,330 --> 00:49:23,250
Alexandre VI.
745
00:49:23,320 --> 00:49:24,580
(TODOS TORCENDO)
746
00:50:02,670 --> 00:50:03,900
(ofegante)
747
00:50:12,900 --> 00:50:13,860
O que você encontrou?
748
00:50:14,320 --> 00:50:15,930
Nada.
749
00:50:16,000 --> 00:50:18,240
Ele não está aqui.
Meu filho.
750
00:50:19,470 --> 00:50:21,640
Nenhum corpo, nenhum resto.
751
00:50:21,710 --> 00:50:25,020
O Anjo do Senhor
estava ouvindo.
Ele resgatou meu filho.
752
00:50:25,030 --> 00:50:28,910
(GRITAR)
Ainda é possível que
ele pode ter sido levado.
753
00:50:28,980 --> 00:50:32,500
Pois você é Deus,
Ó Soberano Senhor.
Suas palavras são verdade
754
00:50:32,650 --> 00:50:35,740
e você prometeu
essas grandes coisas para mim,
Seu servo.
755
00:50:35,800 --> 00:50:39,240
E agora, que isso te agrade
para abençoar a mim e minha família...
756
00:50:39,310 --> 00:50:42,360
Então nossa dinastia
governará para sempre
diante de você!
757
00:50:44,360 --> 00:50:47,800
César! Alessandro!
758
00:50:49,130 --> 00:50:50,370
Remolino.
759
00:50:51,790 --> 00:50:54,100
Os sinos tocam Bórgia.
760
00:50:58,180 --> 00:50:59,760
(Ambos rindo)
761
00:51:04,920 --> 00:51:06,850
Bórgia!
762
00:51:12,490 --> 00:51:14,290
(PESSOAS CONVERSANDO À DISTÂNCIA)
763
00:51:22,950 --> 00:51:24,180
(LUCRÉCIA TOSSE)
764
00:51:27,310 --> 00:51:28,770
Minha doce menina.
765
00:51:30,080 --> 00:51:31,980
Minha boca está seca, mãe.
766
00:51:32,040 --> 00:51:34,610
Sim, estou aqui.
767
00:51:41,050 --> 00:51:43,620
Tive visões incríveis.
768
00:51:43,690 --> 00:51:48,430
Miguel, o Arcanjo.
Santa Petronila.
O Espírito Santo.
769
00:51:48,490 --> 00:51:50,430
E agora eu sei...
770
00:51:50,500 --> 00:51:51,700
O que você sabe?
771
00:51:52,600 --> 00:51:54,230
O propósito da minha vida.
772
00:51:55,970 --> 00:51:58,840
Deus me quer
dedicar-me
ao Seu serviço.
773
00:51:59,670 --> 00:52:01,000
Eu serei freira.
774
00:52:03,240 --> 00:52:04,310
Shh!
775
00:52:06,860 --> 00:52:09,250
Nunca diga isso novamente.
776
00:52:09,310 --> 00:52:12,200
Nunca conte ao seu tio,
o Papa.
777
00:52:28,350 --> 00:52:30,920
Petrônio, seu pagamento integral.
778
00:52:33,460 --> 00:52:35,720
Não parece ser suficiente.
779
00:52:35,790 --> 00:52:37,660
Esta é a quantia
isso foi acordado.
780
00:52:37,730 --> 00:52:41,030
Sim, mas entrei
a Sistina como ingênua
como Adão fez com o Éden.
781
00:52:41,100 --> 00:52:42,710
Você nunca foi ingênuo, garoto.
782
00:52:43,750 --> 00:52:45,180
Compre um cannoli.
783
00:52:49,690 --> 00:52:51,390
Nós vamos nos casar.
784
00:52:51,460 --> 00:52:53,260
Quanto custa
sua noiva sabe?
785
00:52:53,320 --> 00:52:54,990
Nada. Ainda.
786
00:52:56,460 --> 00:52:59,660
Então, eu quero mais ducados.
E um título.
787
00:53:01,430 --> 00:53:04,030
Ou eu vou revelar
os segredos
do Conclave,
788
00:53:04,100 --> 00:53:09,240
a verdade por trás
nosso novo Santo Padre
eleição profana.
789
00:53:09,310 --> 00:53:10,640
Você deu sua palavra.
790
00:53:10,710 --> 00:53:13,580
Eu vi homens
de Deus trapaceiam e mentem.
791
00:53:14,680 --> 00:53:16,080
Eu vivo pelo exemplo deles.
792
00:53:16,150 --> 00:53:17,250
Eu também.
793
00:53:19,520 --> 00:53:20,620
(GRUNINDO)
794
00:53:21,420 --> 00:53:22,550
Alguma última palavra?
795
00:53:23,190 --> 00:53:24,320
(GRITAR)
796
00:53:33,630 --> 00:53:37,740
Amanhã vou agendar
uma reunião para discutir
redecorar essas câmaras.
797
00:53:37,800 --> 00:53:40,500
PAPA ALEXANDRE:
Não. Eu vou construir
novos apartamentos.
798
00:53:40,570 --> 00:53:42,810
Construiremos novos apartamentos.
799
00:53:42,820 --> 00:53:43,910
Você e eu?
800
00:53:43,980 --> 00:53:46,040
Não. Você é "Nós" agora.
801
00:53:47,850 --> 00:53:50,810
Sim. Eu sou "Nós".
802
00:53:52,450 --> 00:53:54,750
eu falo
para as almas
da humanidade.
803
00:53:58,870 --> 00:54:00,560
Isso será tudo,
Senhor Burchard.
804
00:54:18,040 --> 00:54:23,160
E agora, que isso te agrade
para abençoar a mim e minha família,
805
00:54:23,230 --> 00:54:28,700
para que nossa dinastia
pode continuar para sempre
diante de você.
806
00:54:28,770 --> 00:54:31,920
Pois quando você conceder
uma bênção para o Teu servo,
Ó Soberano Senhor,
807
00:54:33,040 --> 00:54:34,990
é uma bênção eterna.
808
00:54:40,970 --> 00:54:42,070
(Suspirando)
809
00:54:48,440 --> 00:54:51,240
CESARE: Fiametta!
Fiametta, nossa filha!
810
00:54:51,310 --> 00:54:54,280
Ele está vivo.
Eu te dou minha palavra,
Eu vou...
811
00:54:56,500 --> 00:54:57,450
(GRUNINDO)